ITIMAD

I nvisivel a meus olhos, sempre estás presente no meu coração.

T ua felicidade seja infinita, como meus cuidados, minhas lágrimas e minhas insónias.

I ndomável que fui, agora me submeto aos teus desejos mais simples.

M eu anseio, a cada momento, é ter-te a meu lado: Oxalá possa consegui-lo cedo.

A miga do meu coração, pensa em mim e não me esqueças, mesmo que minha ausência seja longa.

D oce é o teu nome. Acabei de escrevê-lo, e de traçar estas amadas letras: ITIMAD .

                                                                                                               (Al Mutamid)

Lenda do rio arade

Rio Arade, rio Arade,
Diz a voz da tradição
Que uma moira aqui chorou,
Trazida por Rei Cristão...

Foi em tempos tão remotos,
Em tempos que já lá vão,
Que a luta era mais acesa
Entre a Cruz e o Alcorão...

Era tudo fogo e ferro,
Em chamas ardia o chão,
E, a blasfêmia proclamada,
Carecia de perdão...

E se Cristo alçava a cruz
Aos valentes portugueses,
Allah, de longe, incitava
Os moiros, algumas vezes...

Os dias assim passavam,
Tão negros, sem exagero,
Que nada ali mais se ouvia
Que as vozes do desespero...

Quebravam-se alfanjes moiros,
Duras lanças portuguesas,
Nesses combates hostis,
Pelos montes, por devesas...

E diz a lenda, ela sempre,
Que o sangue que o chão bebia
Numa fonte mais à frente,
Muitas vezes, apar’cia...

É por isso que ainda hoje,
Até por gosto bizarro,
Se apanho terra de Silves,
É vermelha, cor de barro...

Vamos ao que mais importa
Nesta longa narração:
Saber o que aconteceu
À moita e ao rei cristão...

Era um dia, ao sol poente
Brilhavam núvens nos céus,
E El-Rei das hostes cristãs
Rezava, sózinho, a Deus.

Senão quando, senão quando
Junto de si apar’ceu
Uma visão, a mais linda,
Vinda lá dum outro céu.

Pronto El-Rei ali quedou
A fervorosa oração;
Logo, também, inquiriu:
— “Quem és tu, aparição?...

— “Eu sou Fhatma, a engeitada;
“Não tenho pai, nem irmãos,
“E assim me dou, pura e virgem,
“Ao forte Rei dos cristãos...

Levou-a El-Rei consigo,
Na garupa do cavalo;
Prestes, dela se tomou,
Não seu Rei, mas seu Vassalo...

E, numa curva do rio,
Num lugar que é Encherim,
Entre flores de laranjeira,
El-Rei lhe falou assim:

— “Tu és flor ou és mulher?...
 “És verdade ou tentação?...
 “Tu, que és moira, quer’s ficar
“Aqui no meu coração?.,,

Era a moita só ternura,
E sorria como ainda
O guerreiro outra não vira
Sorrir, morena e tão linda...

Mas Fhatma ali respondeu:
— Sou mulher, mas, se me queres,
Sou só tua, apenas tua;
‘Faz de mim quanto quiseres!...

Abraços assim e beijos
Não foram jamais trocados,
Nos tempos vindos depois,
Nem nos tempos já passados...

Porque o amor não era amor,
Era coisa tão sem nome,
Como a água que mata a sede
Ou o pão que mata a fome.

Foi-se El-Rei de novo à guerra
E a princesa, porque o era,
Ficou-se, naquele vale,
Sempre à espera, sempre à espera...

Passaram tempos vindouros,
Longa noite, longo dia,
Mas EI-Rei não mais voltou
Para ver quem não o via...

E a moira que filha fora
Do príncipe Ben Ahr-ade,
Foi-se, a pouco, ali finando,
Só chorando de saudade...

Lágrimas do céu bebia,
Nas longas noites chuvosas,
Para as transformar, depois,
Noutras bem mais copiosas...

Eis, assim, foi engrossando
Aquela magra ribeira,
Onde a moira se quedara,
Mais chorosa, à sua beira...

Os tempos foram passando,
Mas a ribeira era agora
Um rio que ia morrer
Noutras águas, mar em fora...

Logo o vulgo, sempre o vulgo,
Depois, para a eternidade,
Ali mesmo baptizou
O rio, de Rio Arade...

Por isso, nos meus ouvidos,
Em longas noites de v’rão,
Ainda ouço alguém cantar
Aquela estranha canção:

— “Rio Arade, Rio Arade,
“Diz a voz da tradição
“Que uma moira aqui chorou,
“Trazida por Rei Cristão...

LOPES, Morais Algarve: as Moiras Encantadas

A torre do Facho

A vila de Alvor deve o seu nome, ou topónimo, a uma importante atalaia árabe situada estrategicamente numa falésia, a nascente.
Da palavra al-Bourj, que na língua árabe significa "a torre", passou a al-Bour e ficou Alvor.
Devido à sua posição previlegiada foi sendo utilizada depois pelos cristãos à qual deram o nome de "torre do Facho" pelo facto de, tal como no passado, ser utilizada preferencialmente de noite, onde se acendia no seu topo um facho ou pequena fogueira que alertava imediatamente a povoação para qualquer perigo.
É descrita em documentos antigos mas, por não a conseguirem localizar, os historiadores locais deram-na como desaparecida para sempre.
No entanto, o seu lugar exacto foi identificado há uns anos por nós.
Apesar de não restar actualmente quase nada que a identifique por se ter transformado com o tempo, num monte de terra e pedras, ficou no entanto como testemunho solitário,  aquilo que resta da sua escada de acesso.
Uma cuidada escavação arqueológica revelaria com certeza as suas fundações e quem sabe se algo mais, assim como uma intervenção no sentido da reconstrução da velha Torre do Facho ressuscitaria um pouco da História da povoação a que a velha al-Bourj  deu o nome.

O cavalo branco – uma história sufi

Numa aldeia distante vivia um velho muito pobre.
Ele possuía um cavalo branco que era belíssimo e de muito valor.
Todos tinham muita inveja dele.
Os reis e os nobres tinham ambição pelo cavalo e desejavam-no.
Faziam propostas ao velho que incluíam valores bem altos.
O velho argumentava que o cavalo era como uma pessoa para ele e não um simples cavalo.
Assim, ele não poderia vender o animal.
Como poderia vender um amigo?!
Embora fosse pobre e muito necessitado, rejeitava sempre aquelas propostas.

Certo dia o cavalo desapareceu.
Os vizinhos vieram e comentaram:

“Velho tolo!
Você não vendeu o cavalo embora precisasse muito do dinheiro.
Agora o cavalo foi roubado. 
Isso foi uma coisa muito ruim.
Um verdadeiro azar e uma maldição”.

O velho disse:

“Calma!
O cavalo apenas não está aqui.
Essa é a única realidade.
Qualquer observação a mais é puro julgamento.
Isso é apenas um fragmento duma história.
Não sabemos o que vem depois.
Se é ruim ou bom, se é azar ou sorte, não podemos dizer nada a respeito disso.
Não julguem.”

Os vizinhos responderam indignados:

“Nós não somos parvos!
Não venha com filosofias desnecessárias.
O simples facto de que você perdeu o seu valioso cavalo é indicação de coisa ruim, de azar”.

As pessoas riram do velho considerando que ele tinha ficado louco.

Duas semanas depois o cavalo reapareceu.
Ele não tinha sido roubado.
Apenas tinha fugido para os campos.
No seu retorno vieram com ele uma dúzia de cavalos selvagens, todos muito bonitos e valiosos.

Os vizinhos, vendo aquilo, disseram ao velho:

“Desculpe-nos, você estava certo, foi uma benção e não um azar”.

Mais uma vez o velho comentou:

“Calma!
O cavalo apenas voltou e doze outros cavalos vieram com ele.
Não julguem se é bom ou mau, se é sorte ou azar.
A menos que vocês tenham conhecimento de toda a história, não podem julgar.
O que aconteceu é apenas um fragmento.”

Embora achando que o velho estivesse errado, desta vez os vizinhos ficaram quietos.

O velho tinha um filho único que era bem jovem.
Ele começou a adestrar os cavalos selvagens, mas logo aconteceu um acidente.
Ele caiu de um dos cavalos e quebrou as duas pernas.
Os vizinhos reuniram-se e foram até o velho dizendo:

“Você estava certo novamente.
Não era sorte e sim maldição.
Agora o seu filho, que o ajuda muito, está temporariamente inválido e pode até ficar aleijado”.

Mais uma vez o velho disse:

“Vocês não conseguem evitar o julgamento.
Meu filho apenas quebrou as pernas.
Ninguém pode dizer se isso é bom ou ruim.
É apenas um fragmento da história.
Só se pode julgar quando a história chega ao fim”.

Pouco tempo depois, aquele país foi atacado pelo país vizinho.
Todos os jovens daquela aldeia foram levados à força e forçados a lutar na guerra.
Como o país agressor era muito superior, a guerra estava perdida e os jovem não regressariam com vida. Todos na aldeia gritavam e choravam em desespero.
Foram até o velho e disseram:

“Você estava certo!
Seu filho pode até ficar aleijado mas está aqui.
Não foi levado.
Nossos filhos foram para sempre.
Com certeza não voltarão”.

O velho, pacientemente disse:

“É difícil lidar com vocês.
Sempre julgando.
Ninguém pode saber o que é bom ou mau, se é uma bênção ou um azar.
Digam apenas que seus filhos foram obrigados a ir para a guerra e o meu não.
Ninguém é capaz de prever nada.
Ninguém sabe.
Só Allah sabe”.

O código da Futuwwa

Na civilização islâmica, a futuwwa (cavalaria espiritual), poderá estar na origem de ordens militares, de cavalaria e fraternidades da Europa medieval.
Combinando serviço militar com a disciplina espiritual, estas ordens desempenharam um papel importante na história islâmica, chamando os seus membros mais plenamente à vida espiritual e ética do Islão.
As ordens e fraternidades ("Tariqas") ainda sobrevivem em algumas áreas do mundo islâmico.
São conhecidas como futuwwat ou por outros nomes, como o Akhi movimento ("fraternidade") na Anatólia.
Todas elas têm sido associados com Ali ibn Abi Talib, que recebeu a qualidade e poder de cavalaria espiritual do Profeta.
Em termos ocidentais, pode-se dizer que Ali é o "padroeiro" das ordens de cavalaria e fraternidades do Islão.

Abu al-Qasim Ahmad ibn al-Husayn ibn Qasi - um místico sufi, natural de Silves, governador de Mértola e Silves fundou uma dessas fraternidades, " Os Muridin " (adeptos)...

 *********************************************************

O código da Futuwwa

(Código de Honra da Juventude e da Cavalaria) 

Futuwwa - Significa juventude e cavalheirismo

Derivado da " fata " (jovem), futuwwa tornou-se um símbolo de rebeldia contra todo o mal e da luta para se tornar num servo sincero de Deus:

Futuwwa, é um composto de virtudes como a generosidade, modéstia, castidade, fidelidade, lealdade, misericórdia, conhecimento, humildade e piedade, e é uma das etapas de um viajante no caminho para Deus, até atingir uma dimensão de santidade.

Soma das quatro grandes virtudes:

•    Perdoar quando se é capaz de punir.

•    Preservar suavidade e agindo suavemente quando se está furioso. 

•    Desejar o bem até mesmo aos inimigos e fazer-lhes o  bem. 

•    Ter sempre em atenção em primeiro lugar o bem-estar e a felicidade dos outros, mesmo quando se é carente.

Tradução livre.

(Livro de Cavalaria Sufi, Muhamad ibn al-Husayn al-Sulami)

O guerreiro muçulmano e o cruzado cristão

   Um muçulmano e um cristão estavam lutando quando chegou o momento, para o muçulmano, de fazer suas orações, de sorte que ele, orgulhoso, pediu ao cristão que lhe concedesse uma trégua. O cruzado concordou, e o muçulmano, afastando-se, fez suas orações.

 Quando voltou, reiniciou-se o combate com renovado vigor. Pouco depois, por seu turno, o cruzado solicitou uma pausa para poder dizer as suas preces. Sendo-lhe atendido o pedido, ele também se afastou e, escolhendo um local apropriado, prosternou-se no pó diante do seu ídolo.

 Quando o muçulmano viu o adversário de cabeça baixa, disse a sós consigo: “Esta é a minha oportunidade de lograr a vitória”, e veio-lhe a ideia de golpeá-lo à traição.

 Mas uma voz interior recriminou-o: “Ó homem desleal, que pretendes trair o teu compromisso, é assim que manténs a tua palavra? O descrente não sacou da espada contra ti quando lhe pediste uma trégua. Não te lembras das palavras do Corão?: ‘Cumpre fielmente tuas promessas’? Visto que um infiel foi generoso contigo, não te mostres inferior a ele. Ele agiu bem, queres agir mal. Faze-lhe o que ele te fez, serás tu, muçulmano, indigno de confiança?”

 Conteve-se o muçulmano e torturado pelo remorso, viu-se banhado em lágrimas da cabeça aos pés. Quando o cruzado deu tento do seu pranto, perguntou-lhe a razão dele. “Uma voz celestial” explicou o muçulmano, “Censurou-me por não ter sido leal contigo. Vês-me neste estado porque fui vencido pela tua generosidade.”

 Ouvindo-o, o cristão despediu um grande grito e disse: “Já que Allah pôde mostrar-se favorável a mim, seu inimigo declarado, e censurar Seu amigo por deslealdade, como poderei persistir na infidelidade? Mostra-me os princípios do Islão para que eu possa abraçar a verdadeira Fé e, afastando de mim o politeísmo, adoptar os ritos da lei.

Oh, como deploro a cegueira que me impediu, até agora, de reconhecer um Mestre assim!”

Ó tu, que deixaste de procurar o verdadeiro objecto dos teus desejos e careces grosseiramente da fé que lhe é devida! Creio que virá o momento em que, na tua presença, o céu rememorará todos os teus actos, um por um.

                                                                                                    história sufi - Farid Ud-Din Attar